1
00:01:37,313 --> 00:01:38,406
О, Джон!
2
00:01:38,435 --> 00:01:40,631
Джон, това е
Подполковник Синклер.
3
00:01:40,832 --> 00:01:42,348
- Удоволствие.
- Моето търсене.
4
00:01:42,549 --> 00:01:45,110
Синклер е тук за
Washington Observe.
5
00:01:45,349 --> 00:01:47,124
Тя изкара последните 3г
проучване на проекта...
6
00:01:47,152 --> 00:01:49,550
... така че най-накрая реших
да следва нейния подход.
7
00:01:49,751 --> 00:01:52,887
Да, чух за вашата идея.
Нещо за стоманена клетка?
8
00:01:52,945 --> 00:01:55,697
- Екзоскелет.
- Екзоскелет?
9
00:01:55,736 --> 00:01:58,153
Стоманената рамка ми позволи
за контрол на болните единици,
10
00:01:58,392 --> 00:02:00,991
и в същото време предлагане
мобилност, за да ги направи...
11
00:02:01,020 --> 00:02:03,389
...високо ефективен
био-оръжия.
12
00:02:03,427 --> 00:02:05,767
За мой късмет, Пентагонът
реши да отиде с още...
13
00:02:05,796 --> 00:02:07,781
...хуманен подход.
14
00:02:11,272 --> 00:02:14,878
Екип за аутопсия до
Сектор 6 биоинженерство.
15
00:02:15,185 --> 00:02:19,184
Екип за аутопсия до
Сектор 6 биоинженерство.
16
00:02:24,871 --> 00:02:28,103
Уолш, нека използвам твоя
ключ за карта, моля.
17
00:02:28,103 --> 00:02:29,926
Изглежда, че не е на мястото ми
у дома.
18
00:02:29,935 --> 00:02:30,952
Тогава те притесни.
19
00:02:30,952 --> 00:02:34,308
Защото съм виждал наоколо,
сигурността изглежда доста с нисък приоритет.
20
00:02:34,318 --> 00:02:37,224
Ах, добре, тези проклети глупаци, които кълцат бюджета
в Конгреса-
21
00:02:37,262 --> 00:02:40,360
за тях никога не сме имали
постоянно съоръжение досега.
22
00:03:06,062 --> 00:03:07,788
Боже Джули,
какво правиш
23
00:03:07,788 --> 00:03:09,543
Толкова си умствен!
24
00:03:10,349 --> 00:03:11,625
Спрете.
25
00:03:12,775 --> 00:03:15,020
Самотният рейнджър е тук.
26
00:03:19,565 --> 00:03:20,649
разбрахте ли
27
00:03:20,783 --> 00:03:23,306
- Ти видя кога не аз?
- Дай да го видя.
28
00:03:23,814 --> 00:03:25,866
Как изглеждаше баща ми
в цялата къща за това.
29
00:03:25,866 --> 00:03:27,756
Просто не можах да го намеря.
30
00:03:27,919 --> 00:03:30,575
Кърт, това е толкова готино!
31
00:03:36,234 --> 00:03:38,056
И така, как да влезем в базата?
32
00:03:38,065 --> 00:03:39,983
Няма проблем, аз съм синът на шефа,
помниш ли?
33
00:03:39,983 --> 00:03:41,767
Мога всичко.
34
00:03:41,767 --> 00:03:44,107
Момчета, можете ли да направите Club Kill
от нас тази вечер или какво?
35
00:03:44,136 --> 00:03:45,776
ще ти се обадя по-късно
36
00:03:45,776 --> 00:03:47,694
И така, разбра ли нещо друго?
37
00:03:47,694 --> 00:03:49,583
Дори не повече, отколкото сте чували
в телефона снощи.
38
00:03:49,583 --> 00:03:51,434
Големият тест или каквото и да е.
39
00:03:51,434 --> 00:03:53,189
- Започва в 6 часа.
- Какъв тест?
40
00:03:53,199 --> 00:03:55,913
Без тест, Минди!
Навън!
41
00:03:56,201 --> 00:03:57,227
Господи, колко е жестоко!
42
00:03:57,227 --> 00:04:00,267
Обзалагам се, че прекъсват
някакви бедни животни или нещо подобно.
43
00:04:00,267 --> 00:04:02,061
колко е часът
44
00:04:02,061 --> 00:04:04,238
- 5:30 е.
- 5:30?
45
00:04:04,391 --> 00:04:06,990
Хайде, момче скаут!
Трябва да задръстваме!
46
00:04:51,566 --> 00:04:54,088
Предварителният резултат дава
всяка индикация,
47
00:04:54,088 --> 00:04:57,675
може би най-накрая ще стане нещо
все пак идват от триоксина.
48
00:04:57,675 --> 00:04:59,152
Сигурен съм, че ще стане, сър.
49
00:05:03,564 --> 00:05:05,223
Ти беше част от
оригиналния екип...
50
00:05:05,261 --> 00:05:07,438
...който поръчва Триоксин
от Darrow Chemical, не сте ли сър?
51
00:05:07,534 --> 00:05:08,589
Със сигурност беше.
52
00:05:08,685 --> 00:05:10,603
Щяхме да го използваме
като оръжие...
53
00:05:10,603 --> 00:05:13,672
...срещу войната с марихуаната
и след това дойде това изтичане '69.
54
00:05:13,672 --> 00:05:15,887
Разбрахме за
неговите специални свойства.
55
00:05:15,887 --> 00:05:17,710
Направихме единственото, което можахме.
56
00:05:17,710 --> 00:05:20,040
След газта донесе мъртвите
обратно към живота,
57
00:05:20,040 --> 00:05:22,313
събрахме ги,
напъха ги в тези варели...
58
00:05:22,313 --> 00:05:25,861
... не направи тогава
ние никога не можем да ги унищожим.
59
00:05:30,925 --> 00:05:33,447
как си
Идвам да видя баща си.
60
00:05:45,800 --> 00:05:47,085
хайде
61
00:05:47,210 --> 00:05:49,962
Това е G-17,
същото като на картата.
62
00:05:49,962 --> 00:05:51,468
Нека опитаме.
63
00:05:52,695 --> 00:05:53,933
мамка му!
64
00:05:53,933 --> 00:05:55,630
Бих ли?
65
00:05:57,260 --> 00:05:58,862
какво правиш
66
00:06:04,520 --> 00:06:06,697
Всичко е език.
67
00:06:07,819 --> 00:06:08,778
хайде
68
00:06:15,597 --> 00:06:18,446
Кърт, виж всичко това.
69
00:06:19,913 --> 00:06:21,831
Невероятно е.
70
00:06:27,182 --> 00:06:28,391
окей
71
00:06:28,487 --> 00:06:29,992
Да, мисля, че това...
72
00:06:34,960 --> 00:06:37,770
- Детектив 6, моля...
- Побързай, хайде.
73
00:06:37,770 --> 00:06:40,551
...докладвайте всички
1800 часови обиколки по периметъра.
74
00:06:40,753 --> 00:06:41,990
Започвам наоколо, сър.
75
00:06:58,284 --> 00:06:59,598
Хей хайде
76
00:07:07,568 --> 00:07:09,543
За какво е тази чаша тук?
77
00:07:09,543 --> 00:07:12,238
о, не Прилича на
искат да запазят въздуха плътно.
78
00:07:12,238 --> 00:07:14,703
Хей, виж го.
Все още можем да видим вътре.
79
00:07:15,115 --> 00:07:19,306
Боже мой
Какво правят те там?
80
00:07:19,402 --> 00:07:22,183
- Боже мой.
- О, мамка му.
81
00:07:22,193 --> 00:07:24,428
Това е страховито.
82
00:07:25,511 --> 00:07:27,592
- Хайде де.
- Добре, добре.
83
00:07:30,987 --> 00:07:32,359
Комплект Flatline.
84
00:07:32,493 --> 00:07:33,903
Проверете електродите.
85
00:07:36,166 --> 00:07:37,096
Проверете.
86
00:07:42,381 --> 00:07:43,273
готова
87
00:07:48,173 --> 00:07:49,545
Готови сме, сър.
88
00:07:49,641 --> 00:07:50,600
Добре.
89
00:07:50,734 --> 00:07:52,518
Да продължим.
90
00:07:59,979 --> 00:08:01,610
Господи, Джули, това е баща ми.
91
00:08:01,638 --> 00:08:03,240
Не се притеснявайте, те не могат да ни видят.
92
00:08:03,403 --> 00:08:05,580
Този човек, който виси там, мъртъв ли е?
93
00:08:05,676 --> 00:08:07,594
майтапиш ли се Определено.
94
00:08:09,608 --> 00:08:10,893
хайде
95
00:08:16,331 --> 00:08:19,467
Всички жизнени показатели
потвърдено на flatline.
96
00:08:19,563 --> 00:08:23,341
Излагане на триоксин
от 18:21 часа.
97
00:08:23,495 --> 00:08:25,835
Поставете цилиндъра с триоксин на място.
98
00:08:27,082 --> 00:08:28,520
Добре.
99
00:08:28,654 --> 00:08:29,997
Сега отварям клапана.
100
00:09:10,699 --> 00:09:11,974
Имаме нещо.
101
00:09:12,041 --> 00:09:14,027
Часът е 18:24.
102
00:09:28,489 --> 00:09:29,995
Исус Христос.
103
00:09:31,913 --> 00:09:32,968
Той се върна към живота.
104
00:09:50,863 --> 00:09:52,206
Фаза едно завършена, сър.
105
00:09:52,302 --> 00:09:53,290
окей
106
00:09:53,357 --> 00:09:55,246
Продължете с паретичната инфузия.
107
00:10:09,996 --> 00:10:12,586
не! не!
108
00:10:13,065 --> 00:10:16,009
... три... две... едно.
109
00:10:24,228 --> 00:10:25,513
Имаме плоска линия.
110
00:10:25,609 --> 00:10:28,074
Продължете с визуалната проверка.
111
00:10:28,141 --> 00:10:30,280
Оптични рефлекси - никакви.
112
00:10:30,414 --> 00:10:31,565
Няма отговор.
113
00:10:31,690 --> 00:10:33,579
да Изглежда, че успяхме.
114
00:10:33,704 --> 00:10:35,277
Утвърдително.
115
00:10:35,305 --> 00:10:38,662
Имаше парализа
успешно постигнати.
116
00:10:38,729 --> 00:10:40,743
Това наистина е изкривено.
117
00:10:41,894 --> 00:10:43,342
Не мога да повярвам на баща ми.
118
00:10:44,972 --> 00:10:46,411
О, знам.
119
00:10:46,507 --> 00:10:47,533
Как го правят?
120
00:10:50,832 --> 00:10:52,491
Знаех, че това ще стане
струва си да се провери.
121
00:10:52,616 --> 00:10:53,479
Просто го знаех!
122
00:10:58,447 --> 00:11:00,624
Трябва да се махаме оттук.
123
00:11:10,128 --> 00:11:11,365
хайде
124
00:11:19,239 --> 00:11:20,208
хайде
125
00:11:27,880 --> 00:11:29,769
Всичко е наред, Кърт.
Той не ни видя.
126
00:11:29,865 --> 00:11:32,071
Виж, Джули, не ме интересува.
127
00:11:32,176 --> 00:11:33,385
Виждал съм достатъчно.
128
00:11:35,849 --> 00:11:38,122
Кучи син, Джон.
129
00:11:38,151 --> 00:11:40,462
Вие току-що сте се променили
война завинаги.
130
00:11:40,558 --> 00:11:42,256
Можем да поставим
тези био-единици в,
131
00:11:42,352 --> 00:11:43,723
накарайте ги да действат грубо
над врага,
132
00:11:43,886 --> 00:11:45,737
тогава просто се разходете,
замрази ги,
133
00:11:45,871 --> 00:11:47,598
и ги опаковайте
до следващия път.
134
00:11:47,722 --> 00:11:49,353
Трябва да призная, Рейнолдс,
135
00:11:49,516 --> 00:11:50,954
въпреки че мисля, че
екзоскелетен подход...
136
00:11:51,021 --> 00:11:52,556
...би било по-ефективно,
137
00:11:52,623 --> 00:11:54,637
няма спор
с вашите резултати.
138
00:11:54,762 --> 00:11:55,788
благодаря
139
00:11:55,884 --> 00:11:56,968
Това наистина беше екипно усилие.
140
00:11:57,035 --> 00:11:58,281
Не бъди скромен, Джон.
141
00:11:58,416 --> 00:11:59,883
Това беше вашето бебе
от самото начало.
142
00:11:59,950 --> 00:12:03,278
Джон беше този, който разбра
че тези мъртви копелета...
143
00:12:03,374 --> 00:12:06,635
...копаели мозъци, за да могат да ги получат
електричество от невроните.
144
00:12:06,731 --> 00:12:08,198
О, така ли е?
145
00:12:08,332 --> 00:12:09,895
Тогава беше просто
въпрос на развитие...
146
00:12:09,934 --> 00:12:12,456
...киселинните снаряди към
замразете ги отново.
147
00:12:12,552 --> 00:12:13,770
Е, вече сме на път.
148
00:12:13,837 --> 00:12:16,359
Няма запушване на тъканта на устата.
Хранопроводът изглежда чист.
149
00:12:16,494 --> 00:12:17,453
ааа!
150
00:12:18,632 --> 00:12:19,783
ааа!
151
00:12:29,997 --> 00:12:31,052
- Не издържа.
- Какво става?
152
00:12:31,176 --> 00:12:32,260
Парализата не издържа.
153
00:12:36,202 --> 00:12:38,667
Предупредете охраната!
154
00:12:59,756 --> 00:13:00,811
Използвайте снарядите!
155
00:13:05,453 --> 00:13:07,054
Свържи ме, по дяволите!
156
00:13:14,285 --> 00:13:15,436
Побързайте, заредете го!
157
00:13:15,599 --> 00:13:16,491
Снаряди!
158
00:13:22,667 --> 00:13:23,818
Застреляй кучия син!
159
00:13:23,885 --> 00:13:25,257
Заредете го отново! побързайте!
160
00:13:28,776 --> 00:13:30,407
Стреляй, по дяволите!
161
00:13:34,569 --> 00:13:35,403
Господи!
162
00:13:37,389 --> 00:13:38,952
Той уби д-р Хикокс!
163
00:13:39,086 --> 00:13:41,033
какво стана
164
00:13:41,196 --> 00:13:43,047
Какво, по дяволите, стана?
165
00:13:43,181 --> 00:13:44,236
аз не знам
166
00:13:44,399 --> 00:13:45,358
Не издържа.
167
00:13:45,483 --> 00:13:48,168
Закопчай това проклето нещо
преди да се събуди отново.
168
00:13:51,084 --> 00:13:52,618
готова Асансьор.
169
00:13:52,714 --> 00:13:54,316
Вземи количката.
170
00:13:55,658 --> 00:13:57,260
Завържи го.
171
00:13:57,356 --> 00:13:59,658
Ще взема краката.
Вие получавате ръцете.
172
00:14:06,697 --> 00:14:08,203
стегнато!
173
00:14:08,298 --> 00:14:09,516
Затегнете го там.
174
00:14:16,268 --> 00:14:17,831
Какво ще кажете за ограничителя на устата?
175
00:14:17,927 --> 00:14:19,817
Поставете го. Разбира се.
176
00:14:24,775 --> 00:14:26,568
Какво по дяволите
ще им кажа ли
177
00:14:27,911 --> 00:14:31,536
Това ще го възпре.
Особено мундщука.
178
00:14:33,838 --> 00:14:34,730
какво по...
179
00:14:36,552 --> 00:14:37,549
ааа!
180
00:14:37,674 --> 00:14:38,853
Исус Христос!
181
00:14:38,959 --> 00:14:39,918
Не издържа!
182
00:14:42,028 --> 00:14:44,742
Махни го от мен!
183
00:14:44,905 --> 00:14:46,027
Задръж го, по дяволите!
184
00:14:46,123 --> 00:14:47,533
Запечатайте го сега!
185
00:14:53,066 --> 00:14:54,217
Съдържа се.
186
00:15:00,844 --> 00:15:02,120
отвори вратата!
187
00:15:02,254 --> 00:15:04,393
Отвори вратата, по дяволите!
188
00:15:12,199 --> 00:15:14,348
Хванах го!
189
00:15:14,376 --> 00:15:16,429
Изпратете екип.
Изкарайте всички.
190
00:15:16,553 --> 00:15:18,702
Искам ги всичките
вързан, жив или мъртъв.
191
00:15:18,798 --> 00:15:20,236
Поставете ги всички под наблюдение.
192
00:15:20,361 --> 00:15:24,398
Имам нужда от обяснение
какво, по дяволите, се случи тук.
193
00:15:24,523 --> 00:15:26,220
кучи син...
194
00:15:26,345 --> 00:15:30,095
Вашингтон очаква
обаждане от мен точно сега.
195
00:15:30,153 --> 00:15:32,493
Какво ще им кажа?
196
00:15:32,617 --> 00:15:34,631
Не се притеснявайте, полковник.
Аз ще се погрижа за това.
197
00:15:34,698 --> 00:15:37,038
Преди да си тръгна казах
Генерал Мийд, че бих го нарекъл,
198
00:15:37,067 --> 00:15:39,024
само да му дам
обективното ми мнение.
199
00:16:02,309 --> 00:16:04,457
Господи, така си помислих
беше невероятно, нали?
200
00:16:04,582 --> 00:16:07,718
Беше страхотно.
201
00:16:10,288 --> 00:16:11,468
Чудя се дали усеща нещо.
202
00:16:12,619 --> 00:16:14,153
какво?
203
00:16:14,249 --> 00:16:16,493
Когато този куршум
разби черепа му...
204
00:16:16,618 --> 00:16:18,920
Мъртвият човек-- чудя се
ако можеше да почувства нещо?
205
00:16:18,958 --> 00:16:21,902
И този писък...
помниш ли този ужасен писък?
206
00:16:21,998 --> 00:16:23,120
Опитвам се да не го правя.
207
00:16:23,216 --> 00:16:26,314
Обзалагам се, че е бил в ада.
Сигурно е ужасно да си мъртъв.
208
00:16:28,424 --> 00:16:29,968
Бихте ли го оставили просто почивка?
209
00:16:30,093 --> 00:16:31,531
какво става
210
00:16:31,627 --> 00:16:34,216
Толкова си отнесен
с всичко това.
211
00:16:36,173 --> 00:16:37,736
А ти не си?
212
00:16:39,280 --> 00:16:41,102
Ние дори не го правим
знаем какво видяхме.
213
00:16:41,256 --> 00:16:44,047
ние не знаем
ако това беше труп.
214
00:16:44,171 --> 00:16:46,636
Може да е психично болен
или някой в кома.
215
00:16:46,732 --> 00:16:49,484
Няма начин Кърт,
това определено беше труп.
216
00:16:53,512 --> 00:16:55,977
Все още си закачен
виждаш баща си там, нали?
217
00:16:58,183 --> 00:17:00,906
казах ти,
Не ми пука за баща ми.
218
00:17:01,002 --> 00:17:03,918
Така или иначе никога не го виждам.
219
00:17:03,975 --> 00:17:05,548
добре
220
00:17:05,577 --> 00:17:07,342
Не ти трябва той.
221
00:17:07,399 --> 00:17:08,646
Имаш ме.
222
00:17:11,657 --> 00:17:12,655
аз знам
223
00:17:12,808 --> 00:17:15,052
И никога не съм
ще те пусна.
224
00:17:15,110 --> 00:17:17,287
някога.
225
00:17:25,257 --> 00:17:26,340
мамка му!
226
00:17:26,474 --> 00:17:27,760
- Какво?
- Баща ми е тук.
227
00:17:27,884 --> 00:17:29,064
Обличай се.
228
00:17:38,252 --> 00:17:39,719
Трябва да върна ключа на картата.
229
00:17:42,212 --> 00:17:43,344
Къртис?
230
00:17:44,428 --> 00:17:46,154
Да, сър?
231
00:17:46,279 --> 00:17:47,688
Трябва да говоря с теб, синко.
232
00:17:49,194 --> 00:17:50,959
Какво има, татко?
233
00:17:54,440 --> 00:17:56,751
Трябва да говоря с теб насаме.
234
00:17:58,535 --> 00:18:00,779
В офиса ми.
235
00:18:03,724 --> 00:18:05,133
Мисля, че знае нещо.
236
00:18:21,360 --> 00:18:22,607
Какво е?
237
00:18:22,693 --> 00:18:24,007
седнете
238
00:18:27,594 --> 00:18:29,004
Тази вечер получих малко лоши новини.
239
00:18:29,100 --> 00:18:30,855
Преназначават ме
към друг проект.
240
00:18:31,018 --> 00:18:32,332
какво?
241
00:18:32,456 --> 00:18:35,372
Местят ме
до Оклахома Сити.
242
00:18:35,497 --> 00:18:36,868
Докладваме след седмица.
243
00:18:36,974 --> 00:18:39,275
Оклахома Сити?
244
00:18:39,400 --> 00:18:41,519
Татко, пристигнахме преди шест месеца.
245
00:18:41,644 --> 00:18:43,274
Слушай, Къртис, съжалявам.
246
00:18:43,399 --> 00:18:45,029
това не ми харесва
нищо повече от теб,
247
00:18:45,135 --> 00:18:47,341
но не е нищо
не сме правили десетина пъти.
248
00:18:47,437 --> 00:18:49,642
Имайте стаята си
опаковани до събота.
249
00:18:49,738 --> 00:18:53,421
Неделя можете
започнете от гаража.
250
00:18:59,022 --> 00:19:01,448
Намерихте ли този ключ за картата
търсихме?
251
00:19:03,501 --> 00:19:04,843
Не, не съм.
252
00:19:06,733 --> 00:19:08,363
аз не разбирам
253
00:19:08,488 --> 00:19:10,444
Този кучи син
трябва да е тук някъде.
254
00:19:17,704 --> 00:19:18,989
Има ли нещо друго?
255
00:19:23,688 --> 00:19:24,935
Тате, няма да отида.
256
00:19:26,863 --> 00:19:28,973
- Какво?
- Няма да отида.
257
00:19:29,069 --> 00:19:30,411
не искам да ходя
258
00:19:30,536 --> 00:19:32,617
Най-накрая имам приятели тук.
259
00:19:32,713 --> 00:19:34,602
Къртис, може би не се изразих ясно.
260
00:19:34,669 --> 00:19:36,904
Преместват ме.
261
00:19:37,029 --> 00:19:39,752
Заминаваме след седмица.
И двамата.
262
00:19:39,848 --> 00:19:41,162
няма да отида
263
00:19:42,409 --> 00:19:44,490
- Къртис!
- Какво?
264
00:19:45,804 --> 00:19:49,160
Опитах се да проявявам разбиране
от вас през последните няколко седмици.
265
00:19:49,256 --> 00:19:50,503
Позволих ти да вземеш този мотоциклет.
266
00:19:50,599 --> 00:19:52,488
Аз се занимавам с теб
искайки да бъда рокендрол барабанист,
267
00:19:52,613 --> 00:19:54,224
защото ще го надраснеш.
268
00:19:54,349 --> 00:19:58,089
Тук тегля чертата. няма да имам
предизвикваш ме, разбираш ли?
269
00:19:58,223 --> 00:20:00,774
Не си мисли, че не знам
откъде идва и това.
270
00:20:00,842 --> 00:20:03,239
Ще те откъсна от това момиче
най-хубавото нещо, което някога ти се е случвало.
271
00:20:03,373 --> 00:20:05,292
Тате, няма да отида!
272
00:20:05,416 --> 00:20:08,552
Къртис, не съм свършил
говоря с теб още.
273
00:20:08,677 --> 00:20:10,442
Не се отдалечавай от мен!
274
00:20:13,069 --> 00:20:14,537
какво става
275
00:20:14,661 --> 00:20:16,426
Баща ми отново е преназначен.
276
00:20:17,740 --> 00:20:19,917
- Казах му, че няма да ходя.
- Шегуваш се.
277
00:20:20,042 --> 00:20:23,178
не се шегувам
сам съм
278
00:20:24,779 --> 00:20:27,915
- Изнасяте ли се?
- да Само аз и ти сме.
279
00:20:29,968 --> 00:20:32,969
- Още не съм приключил с теб.
- Да, ти си.
280
00:20:33,037 --> 00:20:34,734
по дяволите
върни се в офиса ми!
281
00:20:34,792 --> 00:20:35,981
Защо просто не го оставиш на мира?
282
00:20:36,077 --> 00:20:37,391
Кажете на приятеля си
да стоим далеч от нашия бизнес.
283
00:20:37,477 --> 00:20:38,992
Ти сам й кажи.
284
00:20:39,050 --> 00:20:40,431
Хайде да тръгваме.
285
00:20:43,241 --> 00:20:45,897
Никога не си се държал така
когато майка ти беше жива.
286
00:20:47,815 --> 00:20:50,443
Дръж си ръцете далеч от мен!
287
00:20:50,568 --> 00:20:52,332
Изрод.
288
00:20:52,428 --> 00:20:54,922
Хайде, Кърт.
аз отивам
289
00:21:00,935 --> 00:21:03,592
Не мога да повярвам, че го направи, Кърт.
290
00:21:03,630 --> 00:21:05,164
Ние сме свободни.
това е страхотно
291
00:21:05,289 --> 00:21:08,425
Ще мине поне седмица
преди майка ми да забележи, че ме няма.
292
00:21:08,559 --> 00:21:10,151
Изпрати й картичка.
293
00:21:11,820 --> 00:21:13,134
Уау!
294
00:21:13,230 --> 00:21:14,889
- Спокойно!
- Спокойно?
295
00:21:15,023 --> 00:21:17,517
Никога не съм се отнасял лесно към теб.
296
00:21:19,051 --> 00:21:21,545
Ти си моя, скъпа, изцяло моя.
297
00:21:21,679 --> 00:21:22,638
Джули!
298
00:21:22,734 --> 00:21:24,422
Хайде престани.
299
00:21:26,282 --> 00:21:28,776
какво не е наред
Губиш ли контрол?
300
00:21:28,910 --> 00:21:30,800
Губиш ли контрол?
301
00:22:03,301 --> 00:22:04,491
Джули.
302
00:22:20,996 --> 00:22:23,019
Боже мой!
303
00:22:23,086 --> 00:22:24,045
не
304
00:22:25,868 --> 00:22:28,045
Джули.
305
00:22:28,169 --> 00:22:29,483
Джули, говори с мен!
306
00:22:29,608 --> 00:22:31,555
По дяволите, говори с мен!
307
00:22:33,607 --> 00:22:35,113
Помогнете ни!
308
00:22:35,209 --> 00:22:37,482
Някой да ни помогне!
309
00:22:49,383 --> 00:22:51,205
Ти обеща.
310
00:22:53,737 --> 00:22:55,272
Ти ми обеща.
311
00:22:58,830 --> 00:23:02,378
Не можеш да си тръгнеш.
Ти каза, че никога няма да ме изоставиш.
312
00:23:35,082 --> 00:23:36,491
вярно давай напред
313
00:24:04,812 --> 00:24:09,070
- Кой е това?
- Това е Емерсън, сър.
314
00:26:58,475 --> 00:27:01,198
Господи, надявам се това да работи.
315
00:27:18,854 --> 00:27:20,935
О, Господи, Джули!
316
00:27:49,352 --> 00:27:51,088
Господи, Кърт, това беше невероятно!
317
00:27:51,088 --> 00:27:52,555
Нека го направим отново.
318
00:27:57,552 --> 00:28:01,417
какво е това
какво носиш
319
00:28:01,551 --> 00:28:03,661
- Не помниш ли?
- Помниш ли какво?
320
00:28:04,869 --> 00:28:07,238
Чакай малко.
къде сме
321
00:28:08,974 --> 00:28:10,221
о боже
322
00:28:10,374 --> 00:28:12,484
Толкова съм вцепенен.
323
00:28:12,589 --> 00:28:14,028
И врата ми...
324
00:28:14,095 --> 00:28:15,275
боли ме врата.
325
00:28:22,477 --> 00:28:23,724
какво става
326
00:28:23,848 --> 00:28:25,671
какво става с мен
327
00:28:26,793 --> 00:28:28,356
Кърт, какво стана?
328
00:28:29,574 --> 00:28:31,243
Виждате ли, бяхме на мотора...
329
00:28:32,748 --> 00:28:34,503
Какво беше това?
хайде
330
00:28:36,143 --> 00:28:37,160
Какво е?
331
00:28:53,195 --> 00:28:54,672
Мисля, че е по-добре да се махаме от тук.
332
00:29:01,414 --> 00:29:03,399
Чух нещо.
333
00:29:10,093 --> 00:29:11,215
Затвори шибаната врата!
334
00:29:22,120 --> 00:29:24,297
побързайте!
Какво по дяволите е това нещо?
335
00:29:24,421 --> 00:29:25,707
По дяволите!
Това нещо не работи.
336
00:29:29,581 --> 00:29:31,691
какво става с мен
337
00:29:31,787 --> 00:29:35,374
сърцето ми.
Не усещам сърцето си.
338
00:29:35,498 --> 00:29:36,812
Всичко ще е наред.
339
00:29:39,335 --> 00:29:41,924
Какво става, Кърт?
Кажи ми какво стана
340
00:29:42,029 --> 00:29:43,497
Имахме инцидент.
341
00:29:44,839 --> 00:29:47,112
Какъв вид злополука?
342
00:29:47,208 --> 00:29:48,973
- На мотора.
- Какво стана?
343
00:29:51,246 --> 00:29:52,521
Ти умря.
344
00:29:56,425 --> 00:29:58,352
аз какво?
345
00:30:00,942 --> 00:30:02,409
умрях?
346
00:30:43,504 --> 00:30:44,549
хайде
347
00:30:49,575 --> 00:30:50,697
Спри!
348
00:31:07,854 --> 00:31:10,088
Кърт, това ли е
какъв ще стана?
349
00:31:10,213 --> 00:31:11,565
Да вземем
махай се оттук
350
00:31:21,837 --> 00:31:24,810
Сектор 12, нарушение на херметизацията.
351
00:31:30,823 --> 00:31:32,233
Той е, добре.
352
00:31:32,367 --> 00:31:34,573
Изглежда, че намерихме вашата карта.
353
00:31:34,669 --> 00:31:37,191
Исусе, Кърт...
354
00:31:37,229 --> 00:31:38,697
какво направи
355
00:31:39,243 --> 00:31:43,214
Издадох APB в цялата страна
на мотоциклета на сина ви.
356
00:31:43,310 --> 00:31:46,925
Също така, имам задържането
отборът се събира в момента.
357
00:31:49,582 --> 00:31:50,915
Какви са шансовете му?
358
00:31:51,049 --> 00:31:53,936
Изглежда, че приятелката му е била
върнати напълно непокътнати.
359
00:31:53,993 --> 00:31:57,197
Очевидно имаше много силна
връзка между тях.
360
00:31:57,321 --> 00:32:00,035
Това трябва да е достатъчно, за да я задържи
да не го нападне,
361
00:32:00,170 --> 00:32:02,922
поне докато
мозъкът й се изключва.
362
00:32:02,989 --> 00:32:04,428
Ако тя го нападне,
363
00:32:04,552 --> 00:32:06,020
той става като нея.
364
00:32:07,343 --> 00:32:09,520
Специално командване на Пентагона
ще бъде тук след шест часа.
365
00:32:09,606 --> 00:32:11,467
Сега напускат Вашингтон.
366
00:32:11,630 --> 00:32:12,426
Благодаря ви, полковник.
367
00:32:12,522 --> 00:32:16,205
Аз също предложих да
Генерал Мийд, че продължавам...
368
00:32:16,301 --> 00:32:18,535
...и да поемат научните операции.
369
00:32:18,669 --> 00:32:19,657
Не мисля, че разбираш,
370
00:32:19,724 --> 00:32:22,697
вашата команда не стартира
до 09:00 часа утре сутринта.
371
00:32:22,736 --> 00:32:25,546
Да, разбирам,
но при тези обстоятелства--
372
00:32:25,642 --> 00:32:26,984
не
373
00:32:28,490 --> 00:32:31,405
Джон ще издържи своето
команда, докато пристигнат.
374
00:32:44,429 --> 00:32:46,050
Исус.
375
00:32:46,184 --> 00:32:48,812
Кърт, наистина ли съм мъртъв?
376
00:32:48,879 --> 00:32:50,634
Наистина ли съм мъртъв?
377
00:32:50,730 --> 00:32:53,454
кожата ми...
чувствам кожата си толкова странно.
378
00:32:53,540 --> 00:32:56,043
Не мириша нали?
мириша ли
379
00:32:56,168 --> 00:32:57,549
Не миришеш.
380
00:32:57,674 --> 00:33:00,877
Толкова съм гладен, ако можех
просто вземи нещо за ядене...
381
00:33:01,001 --> 00:33:01,999
...мисля, че ще се оправя.
382
00:33:02,095 --> 00:33:03,917
Работя върху това, Джули.
Просто се опитвам да намеря някое свободно място.
383
00:33:03,946 --> 00:33:06,506
- Видях един магазин там...
- Имаше твърде много хора.
384
00:33:06,631 --> 00:33:08,904
Те ще
потърсете ни.
385
00:33:09,038 --> 00:33:12,136
по дяволите
донеси ми шибана храна сега!
386
00:33:12,203 --> 00:33:14,380
Добре, Мого!
387
00:33:21,995 --> 00:33:23,213
Убийте ги всички!
388
00:33:23,405 --> 00:33:25,256
Грабни лайна, човече.
Махни го от там.
389
00:33:25,323 --> 00:33:26,857
Махни се оттам по дяволите.
390
00:33:28,238 --> 00:33:30,319
Умри, копеле!
391
00:33:30,473 --> 00:33:32,487
Хайде, Сантос,
392
00:33:32,592 --> 00:33:35,306
хайде да се махаме, скучно ми е.
393
00:33:37,071 --> 00:33:39,142
Само още няколко минути.
394
00:33:39,181 --> 00:33:40,907
Казахте това преди час.
395
00:33:41,003 --> 00:33:42,892
Ако бихме имали
напуснах, когато искаш,
396
00:33:43,017 --> 00:33:44,360
той никога не би го направил
стигна до седмо ниво.
397
00:33:44,494 --> 00:33:46,537
да
398
00:34:09,065 --> 00:34:10,158
Нямаш нужда от всичко това.
399
00:34:10,282 --> 00:34:11,884
остави ме на мира
Не знам какво искам.
400
00:34:12,009 --> 00:34:13,447
- Кога ще разбереш?
- Не знам.
401
00:34:13,514 --> 00:34:14,569
Когато го вкуся.
402
00:34:20,237 --> 00:34:21,609
Хей, човече,
403
00:34:21,743 --> 00:34:23,277
какво по дяволите не е наред с нея?
404
00:34:23,373 --> 00:34:25,359
Не се тревожи за това.
405
00:34:29,070 --> 00:34:31,046
Никога ли не я храниш?
406
00:34:39,207 --> 00:34:40,463
Хей, той те попита
шибан въпрос.
407
00:34:40,521 --> 00:34:42,477
Виж, стой далеч от това,
наред ли
408
00:34:43,887 --> 00:34:45,326
каза ли ми нещо
409
00:34:46,601 --> 00:34:47,886
Не искам проблеми.
410
00:34:50,831 --> 00:34:52,490
Каквото и да съм казал, съжалявам.
411
00:34:52,557 --> 00:34:54,024
Съжалявам, не е достатъчно добро.
412
00:34:54,091 --> 00:34:55,463
Ти го удари.
413
00:34:57,870 --> 00:34:59,021
Не го видях там.
414
00:34:59,078 --> 00:35:00,009
съжалявам
415
00:35:00,143 --> 00:35:01,639
Беше нещастен случай.
416
00:35:01,773 --> 00:35:03,212
Ти стоеше точно зад мен.
417
00:35:03,308 --> 00:35:05,226
Хайде, дай ми почивка!
418
00:35:05,293 --> 00:35:07,019
Просто ни пусни.
419
00:35:07,115 --> 00:35:07,623
Хей, момчета,
420
00:35:07,691 --> 00:35:08,841
изнеси това навън, става ли?
421
00:35:10,568 --> 00:35:12,304
тръгвай!
422
00:35:17,032 --> 00:35:18,758
Вие плащате за тези
преди да ги изядете.
423
00:35:20,331 --> 00:35:22,345
- Имам малко пари.
- Плати ми.
424
00:35:22,441 --> 00:35:23,438
- Добре.
- И върви.
425
00:35:24,752 --> 00:35:26,123
Ето 20,
запази заряда.
426
00:35:28,617 --> 00:35:29,576
хайде де!
427
00:35:32,520 --> 00:35:33,642
Хей, спри!
Махни се от там!
428
00:35:36,654 --> 00:35:37,766
Хей...
429
00:35:37,833 --> 00:35:38,888
лесно, човече.
430
00:35:39,022 --> 00:35:41,420
Добре, човече.
тръгваме си
431
00:35:41,516 --> 00:35:43,338
Ти, махни се от пътя.
432
00:35:43,434 --> 00:35:44,460
движи се! движи се!
433
00:35:46,762 --> 00:35:48,488
А ти, остави парите!
434
00:35:48,622 --> 00:35:49,869
Сложи парите!
435
00:36:01,800 --> 00:36:03,564
Господи, Сантос,
какво по дяволите направи
436
00:36:03,689 --> 00:36:05,358
Да се махаме по дяволите!
437
00:36:05,454 --> 00:36:07,880
Сантос, той кърви.
438
00:36:11,850 --> 00:36:13,289
Ще се видим по-късно
439
00:36:13,423 --> 00:36:15,054
Фелипе!
440
00:36:15,111 --> 00:36:16,847
- Уау!
- Мого, да вървим!
441
00:36:16,972 --> 00:36:18,957
Махни се от пътя ми, кучко!
442
00:36:19,082 --> 00:36:20,108
ааа!
443
00:36:20,232 --> 00:36:22,160
Това е неговият мотор.
444
00:36:26,696 --> 00:36:28,969
- Кучко!
- Кучи сине!
445
00:36:32,719 --> 00:36:34,791
Някой ще бъде
точно тук за теб, става ли?
446
00:36:34,925 --> 00:36:37,035
Трябва да се измъкнем
тук, преди ченгетата да дойдат тук.
447
00:36:44,650 --> 00:36:45,868
Джули, трябва да тръгваме,
448
00:36:45,896 --> 00:36:46,827
преди ченгетата да дойдат.
449
00:36:49,071 --> 00:36:50,279
мамка му!
450
00:36:52,015 --> 00:36:53,099
хайде де!
451
00:36:58,316 --> 00:36:59,246
влизай
452
00:37:00,464 --> 00:37:00,972
побързайте!
453
00:37:05,480 --> 00:37:06,957
помогни ми
454
00:37:07,082 --> 00:37:08,846
Болницата... две пресечки.
455
00:37:08,942 --> 00:37:10,477
Добре. Дай ми ключовете.
456
00:37:19,981 --> 00:37:21,678
Спри! Аз ще отида с тях.
457
00:37:22,858 --> 00:37:23,884
Спри!
458
00:37:28,430 --> 00:37:30,281
Те стрелят по нас!
459
00:37:43,496 --> 00:37:44,906
Полицията намери сина ви, сър.
460
00:37:45,002 --> 00:37:46,728
- Къде?
- Южен централен.
461
00:37:46,767 --> 00:37:47,975
Сега ги преследват.
462
00:38:13,744 --> 00:38:15,816
Все още съм гладен, Кърт.
463
00:38:15,950 --> 00:38:16,938
Ти си какво?!
464
00:38:17,034 --> 00:38:18,703
Умирам от глад, все още съм гладен.
465
00:38:18,760 --> 00:38:21,033
Исусе Христе, как може
мислиш ли за храна сега?
466
00:38:23,047 --> 00:38:23,881
Спри!
467
00:38:24,016 --> 00:38:24,975
Искам навън.
468
00:38:30,412 --> 00:38:31,372
мамка му!
469
00:38:33,481 --> 00:38:34,920
Не стреляй!
470
00:38:36,848 --> 00:38:37,835
Не стреляй!
471
00:38:42,535 --> 00:38:43,465
мамка му!
472
00:38:43,503 --> 00:38:44,942
Те го убиха.
473
00:38:45,067 --> 00:38:46,668
мамка му
474
00:38:50,543 --> 00:38:53,161
Джули, не!
Не, върни се тук!
475
00:39:07,623 --> 00:39:09,225
По дяволите, това е задънена улица.
476
00:39:13,867 --> 00:39:15,113
Мисля, че ги загубихме.
477
00:39:16,303 --> 00:39:17,386
Джули...
478
00:39:17,482 --> 00:39:19,467
Какъв е този шум?
479
00:39:24,809 --> 00:39:26,727
мозък...
480
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
мозък...
481
00:39:28,329 --> 00:39:30,506
Господи, какво правиш?
482
00:39:31,791 --> 00:39:32,999
Престани!
483
00:39:33,067 --> 00:39:34,601
Джули!
484
00:39:36,136 --> 00:39:37,708
Престани!
485
00:39:51,662 --> 00:39:53,293
Ти, в микробуса!
486
00:39:53,389 --> 00:39:54,635
Сложи си ръцете на главата си,
487
00:39:54,731 --> 00:39:56,717
и излезте
на шофьорската врата!
488
00:39:58,347 --> 00:39:59,824
Това е последното ви предупреждение!
489
00:39:59,948 --> 00:40:01,550
Излез или си
подлежи на разстрел!
490
00:41:08,395 --> 00:41:10,246
Боже мой!
491
00:41:25,006 --> 00:41:26,281
движи се! движи се!
492
00:41:26,377 --> 00:41:27,787
Замърсена единица, сър.
493
00:41:27,883 --> 00:41:29,072
Той напада офицера.
494
00:41:29,130 --> 00:41:30,702
Зареди ме!
495
00:41:31,949 --> 00:41:33,263
Готови. Целете се. огън.
496
00:41:37,195 --> 00:41:38,480
Влез! движи се!
497
00:41:38,567 --> 00:41:40,494
Защитна единица, влизайте там.
498
00:41:41,741 --> 00:41:42,729
Останалите, раздуйте се.
499
00:41:44,551 --> 00:41:46,028
Задържайте го!
500
00:41:46,153 --> 00:41:47,917
Вземете периметър там.
501
00:41:55,983 --> 00:41:57,383
- Слез долу.
- Не рискувай.
502
00:41:57,421 --> 00:41:58,697
Отряд три току-що се върна.
503
00:41:58,764 --> 00:41:59,694
Отрицателна.
504
00:42:04,336 --> 00:42:06,599
- Сандъски?
- да
505
00:42:06,695 --> 00:42:09,294
- Готови ли сте за хвърляне?
- Когато си готов.
506
00:42:15,499 --> 00:42:17,005
Няма следа от сина ви
или момичето, сър.
507
00:42:17,130 --> 00:42:18,568
по дяволите
508
00:42:19,623 --> 00:42:20,745
Добре.
509
00:42:20,908 --> 00:42:22,318
Нека направим това
отправна точка.
510
00:42:22,375 --> 00:42:23,565
Започнете търсене в кръг,
511
00:42:23,661 --> 00:42:25,128
продължавайте да разширявате периметъра
докато го намерим.
512
00:42:25,195 --> 00:42:26,730
И запомни,
513
00:42:26,797 --> 00:42:28,648
Не искам синът ми да бъде наранен.
514
00:42:28,811 --> 00:42:29,933
Да сър.
515
00:42:40,329 --> 00:42:42,410
Хайде, имаме
за да прекоси моста.
516
00:43:05,868 --> 00:43:07,431
Това не може да се случва.
517
00:43:07,470 --> 00:43:09,704
съжалявам съжалявам
518
00:43:28,904 --> 00:43:31,052
Пак започва.
519
00:43:37,929 --> 00:43:40,719
Болката помага.
520
00:43:40,844 --> 00:43:42,666
Болката прави
гладът изчезва.
521
00:43:42,791 --> 00:43:44,143
какво правиш
Престани!
522
00:43:44,201 --> 00:43:45,515
Не ме докосвай!
523
00:43:45,639 --> 00:43:47,663
Стой далече от мен.
Просто ме остави на мира.
524
00:43:49,552 --> 00:43:51,470
какво ти става
525
00:43:51,528 --> 00:43:53,676
Как можа да ядеш това...
526
00:43:53,772 --> 00:43:54,760
този човек?
527
00:43:54,856 --> 00:43:57,004
- Ти си виновен.
- Аз?
528
00:43:58,414 --> 00:43:59,881
Ти ме направи такъв.
529
00:44:01,195 --> 00:44:04,168
Ти ме върна,
трябваше да ме оставиш мъртъв.
530
00:44:06,153 --> 00:44:07,822
това ли искаш
531
00:44:07,947 --> 00:44:09,836
Искаш ли да си мъртъв?
532
00:44:09,961 --> 00:44:11,821
Добре, добре е!
533
00:44:11,946 --> 00:44:12,943
какво си мислех
534
00:44:13,039 --> 00:44:14,439
виж те
отвратителен си!
535
00:44:31,788 --> 00:44:32,719
мамка му!
536
00:44:36,392 --> 00:44:37,581
Джули.
537
00:44:41,034 --> 00:44:41,993
Джули!
538
00:44:51,180 --> 00:44:52,839
Джули!
539
00:45:01,164 --> 00:45:03,149
Джули!
540
00:45:15,981 --> 00:45:17,640
Виж, не бъди глупав.
541
00:45:19,213 --> 00:45:21,323
Джули, слизай
перваза, моля.
542
00:45:21,419 --> 00:45:22,378
не
543
00:45:22,474 --> 00:45:24,842
Джули, по дяволите
спрете да се прецаквате
544
00:45:24,910 --> 00:45:26,118
и се върни тук сега.
545
00:45:26,214 --> 00:45:28,170
Просто си тръгвай.
546
00:45:28,266 --> 00:45:30,664
- Джули.
- Махай се.
547
00:45:34,663 --> 00:45:36,687
Нямах предвид това, което казах преди.
548
00:45:37,895 --> 00:45:39,851
съжалявам
549
00:45:39,919 --> 00:45:43,179
Всичко, което искам, е за неща
да бъдат каквито са били.
550
00:45:43,304 --> 00:45:45,452
Харесвам те по начина
ти беше преди.
551
00:45:47,054 --> 00:45:49,902
Такъв, какъвто си бил.
Както беше преди.
552
00:45:52,396 --> 00:45:55,215
но...
553
00:45:55,340 --> 00:45:57,191
Но не мога да бъда.
554
00:45:57,258 --> 00:46:01,257
Кърт, не виждаш ли, че не мога?
555
00:46:04,201 --> 00:46:05,256
не!
556
00:46:24,744 --> 00:46:25,933
Джули!
557
00:46:27,755 --> 00:46:29,127
Джули!
558
00:46:32,618 --> 00:46:34,056
къде си?!
559
00:46:37,001 --> 00:46:38,286
Джули!
560
00:46:42,256 --> 00:46:44,462
Джули!
561
00:46:58,761 --> 00:47:00,200
По дяволите, виж това.
562
00:47:04,170 --> 00:47:07,594
Никога не съм виждал толкова много прасета
Оказа се за скапан малък хит.
563
00:47:07,690 --> 00:47:09,416
Може би ти си убил този човек
в магазина.
564
00:47:09,483 --> 00:47:10,759
Хей, отпусни се с тези глупости.
565
00:47:10,893 --> 00:47:11,919
Не съм убил никого.
566
00:47:12,044 --> 00:47:13,454
Беше жив.
567
00:47:13,550 --> 00:47:15,851
Сантос.
568
00:47:15,947 --> 00:47:18,086
Нещо не е наред
с Мого, човече.
569
00:47:18,153 --> 00:47:19,851
какво става
570
00:47:19,946 --> 00:47:22,670
Не знам, човече.
571
00:47:22,728 --> 00:47:24,080
- Уф!
- Това е неговата ръка, човече.
572
00:47:24,109 --> 00:47:25,068
Вижте.
573
00:47:26,382 --> 00:47:27,945
мамка му
574
00:47:27,983 --> 00:47:30,151
Какво, по дяволите, стана, Мого?
575
00:47:30,247 --> 00:47:32,807
Тя ме ухапа.
576
00:47:32,941 --> 00:47:33,929
Кой те ухапа?
577
00:47:33,996 --> 00:47:35,723
Тази кучка в магазина.
578
00:47:35,819 --> 00:47:37,545
Тя ти даде нещо.
579
00:47:37,641 --> 00:47:39,559
Тя ти даде нещо лошо.
580
00:47:39,693 --> 00:47:41,228
Е, какво е?
581
00:47:41,352 --> 00:47:42,637
аз не знам
582
00:47:42,800 --> 00:47:44,651
Гангрена, бяс...
583
00:47:44,776 --> 00:47:46,119
може би кучката е имала бяс.
584
00:47:46,253 --> 00:47:49,514
Сантос, какво ще правим?
585
00:47:49,610 --> 00:47:51,019
какво ще правим
586
00:47:51,115 --> 00:47:52,717
Ще ти кажа какво ще правим.
587
00:47:52,842 --> 00:47:55,690
Ще тръгнем след кучката,
и я накара да плати за това.
588
00:47:55,757 --> 00:47:57,291
Това ще направим.
589
00:47:57,359 --> 00:47:59,919
Сантос, има само
един изход от тази алея.
590
00:48:00,015 --> 00:48:01,319
През канализационния тунел,
591
00:48:01,454 --> 00:48:02,633
и от моста на 7-ма улица.
592
00:48:04,647 --> 00:48:06,537
Да отидем до реката.
593
00:48:06,632 --> 00:48:08,167
Хайде да отидем до реката, Сантос.
594
00:48:08,263 --> 00:48:10,478
Да отидем до реката.
595
00:48:15,082 --> 00:48:17,067
къде си?!
596
00:48:19,791 --> 00:48:21,478
Джули!
597
00:48:24,998 --> 00:48:26,312
Джули!
598
00:48:29,611 --> 00:48:31,088
Какво, по дяволите, искаш?
599
00:48:31,213 --> 00:48:34,541
Видях речна лястовица
трима мъже веднъж,
600
00:48:34,665 --> 00:48:36,813
един път обратно в Ню Орлиънс.
601
00:48:36,938 --> 00:48:38,732
Беше точно такава нощ.
602
00:48:38,799 --> 00:48:40,304
Черен като катран.
603
00:48:41,551 --> 00:48:43,018
Джули!
604
00:48:43,143 --> 00:48:46,030
Те се носеха
толкова хубаво, колкото искате.
605
00:48:46,059 --> 00:48:47,756
Тогава те заобиколиха ъгъла,
606
00:48:47,823 --> 00:48:51,113
и тя се издигна като
голяма стара черна усойница,
607
00:48:51,247 --> 00:48:53,606
и ги дръпна надолу,
просто така.
608
00:48:53,702 --> 00:48:55,496
Погълна ги цели.
609
00:48:55,563 --> 00:48:58,478
Никога не намерих нито един от тях.
610
00:48:58,603 --> 00:49:00,329
Джули!
611
00:49:00,425 --> 00:49:02,123
Видях го.
612
00:49:02,247 --> 00:49:04,654
Видях всичко.
613
00:49:04,712 --> 00:49:06,793
Точно както го видях тук.
614
00:49:08,328 --> 00:49:09,392
Джули!
615
00:49:10,725 --> 00:49:12,624
ти знаеш,
откъдето бях...
616
00:49:12,749 --> 00:49:15,338
...приличаше на нея
скочи нарочно.
617
00:49:15,434 --> 00:49:17,582
Бихте ли възразили
собствен проклет бизнес?
618
00:49:17,736 --> 00:49:19,596
Изглежда, че не го прави
искат да бъдат намерени.
619
00:49:19,721 --> 00:49:21,936
И аз съм просто
да ти кажа какво видях.
620
00:49:23,816 --> 00:49:24,967
Е, никой не те е питал.
621
00:49:25,072 --> 00:49:29,263
— Е, видях го в огледалото.
622
00:49:29,321 --> 00:49:32,006
„Видях го
долната част на обувката ми."
623
00:49:36,878 --> 00:49:38,182
Джули?
624
00:49:40,743 --> 00:49:42,671
Джули.
625
00:49:43,975 --> 00:49:47,974
говори с мен
Скъпа, говори с мен.
626
00:49:48,109 --> 00:49:50,151
Оставете я.
Тя си отиде.
627
00:49:50,286 --> 00:49:52,654
- Тя не може да бъде.
- Казвам ти, хлапе.
628
00:49:52,779 --> 00:49:54,601
Те не получават
няма по-мъртъв от това.
629
00:49:54,764 --> 00:49:57,996
ти не разбираш
Невъзможно е.
630
00:49:58,121 --> 00:50:00,039
Тя не може да умре.
631
00:50:00,173 --> 00:50:01,324
Джули.
632
00:50:01,420 --> 00:50:03,050
Джули, говори с мен.
събуди се!
633
00:50:03,175 --> 00:50:04,527
Джули.
634
00:50:07,759 --> 00:50:10,636
Мария, майка на Христос.
635
00:50:10,694 --> 00:50:12,142
Пусни ме.
636
00:50:12,171 --> 00:50:14,895
- Пусни ме.
- Не, Джули.
637
00:50:19,210 --> 00:50:23,209
защо ми причиняваш това
638
00:50:23,334 --> 00:50:25,166
Всичко ще е наред.
639
00:50:28,206 --> 00:50:30,987
аз не знам
какво се случва с мен.
640
00:50:32,272 --> 00:50:33,807
не съм жив.
641
00:50:33,903 --> 00:50:35,466
не съм мъртъв
642
00:50:35,504 --> 00:50:36,588
аз просто...
643
00:50:39,753 --> 00:50:42,927
Толкова съм самотен.
644
00:50:43,052 --> 00:50:45,296
Джули, чуй ме,
645
00:50:45,354 --> 00:50:47,368
ако останем заедно
можем да победим това.
646
00:50:48,749 --> 00:50:50,791
- Не, не мога.
- Да, можем.
647
00:50:50,926 --> 00:50:52,076
Заедно можем.
648
00:50:52,201 --> 00:50:54,158
Не можете да се откажете от нас.
649
00:50:54,215 --> 00:50:56,718
Джули, ти си всичко, което имам.
650
00:50:56,814 --> 00:50:58,799
И аз никога не го правя
искам да живея без теб.
651
00:50:58,895 --> 00:51:01,226
някога.
652
00:51:02,472 --> 00:51:03,949
Хей, ето ги.
653
00:51:04,074 --> 00:51:05,225
хайде
654
00:51:05,388 --> 00:51:06,222
мамка му
655
00:51:06,376 --> 00:51:09,262
шибана кучка,
задника ти е трева.
656
00:51:09,387 --> 00:51:10,509
Какво искат?
657
00:51:10,634 --> 00:51:13,770
каквото и да е,
със сигурност не е добре.
658
00:51:13,904 --> 00:51:16,973
Мъртво месо си!
Ти шибана кучко!
659
00:51:17,040 --> 00:51:18,345
Трябва да се махаме оттук.
660
00:51:18,440 --> 00:51:20,618
- Хайде де.
- Хайде, хайде, последвай ме.
661
00:51:20,685 --> 00:51:23,274
"Видях светлината..."
662
00:51:23,399 --> 00:51:24,713
хайде
663
00:51:24,751 --> 00:51:26,247
- Това тя ли е?
- Да, това е тя.
664
00:51:32,749 --> 00:51:34,696
- Знам как да се придвижвам.
- Хайде де!
665
00:51:43,021 --> 00:51:46,416
Хайде, синко.
къде си
666
00:51:46,512 --> 00:51:49,254
Джон, няма ли да биеш
себе си за това?
667
00:51:49,322 --> 00:51:50,511
Правим всичко по силите си.
668
00:51:50,540 --> 00:51:52,112
Просто не изглежда
да е достатъчно, нали?
669
00:51:52,237 --> 00:51:54,126
Сър, намерихме пътя им за бягство.
670
00:51:54,251 --> 00:51:56,879
Това е дъждовна канализация, която води
от тук до виадукта,
671
00:51:56,936 --> 00:51:57,742
под моста на реката.
672
00:51:57,867 --> 00:51:59,305
Добре, уведомете
останалата част от войските.
673
00:52:00,494 --> 00:52:01,549
Джон, задръж.
674
00:52:03,304 --> 00:52:04,781
Това току-що пристигна
от генерал Мийд.
675
00:52:06,220 --> 00:52:08,972
- Кучи син.
- Какво има?
676
00:52:09,097 --> 00:52:10,794
Вие сте официално
освободен от вашето командване.
677
00:52:10,890 --> 00:52:13,192
Ще поема научните операции,
влиза в сила незабавно.
678
00:52:13,326 --> 00:52:15,177
Сержант!
679
00:52:15,273 --> 00:52:16,175
Да, госпожо.
680
00:52:16,232 --> 00:52:17,613
Засега контролирам нещата
на ситуацията.
681
00:52:17,680 --> 00:52:18,793
Искам да го надградя незабавно...
682
00:52:18,927 --> 00:52:20,299
...до пълно безразборно задържане.
683
00:52:20,394 --> 00:52:21,517
какво?
684
00:52:21,641 --> 00:52:24,106
Казах, че няма да има
дискриминация по време на задържане.
685
00:52:24,470 --> 00:52:25,717
Имам сина си, за когото говориш.
686
00:52:25,871 --> 00:52:28,364
Шансовете са, че синът ви е такъв
вероятно вече е замърсен.
687
00:52:28,489 --> 00:52:30,253
Е, все още има шанс.
688
00:52:30,311 --> 00:52:31,721
Шансът не е достатъчно добър.
689
00:52:32,718 --> 00:52:33,744
Рейнолдс, какво правиш?
690
00:52:33,898 --> 00:52:35,528
Отивам след сина си.
691
00:52:35,662 --> 00:52:37,485
Вече не сте част от това усилие.
692
00:52:37,609 --> 00:52:38,568
хайде
693
00:53:10,955 --> 00:53:12,710
какво става
694
00:53:12,806 --> 00:53:13,995
аз не знам
695
00:53:15,434 --> 00:53:18,157
Получавам тези крампи.
Чувствам се толкова скована.
696
00:53:29,963 --> 00:53:31,047
хайде
697
00:53:50,343 --> 00:53:51,407
хайде
698
00:54:04,335 --> 00:54:05,448
затвори вратата
699
00:54:14,894 --> 00:54:17,263
Никога няма да те намерят тук долу.
700
00:54:17,321 --> 00:54:18,510
какво е това място
701
00:54:18,606 --> 00:54:20,073
Това е помпено помещение.
702
00:54:20,140 --> 00:54:22,154
Наричам го дом.
703
00:54:29,961 --> 00:54:33,327
Господи, тя е студена.
704
00:54:34,440 --> 00:54:35,504
тук
705
00:54:43,464 --> 00:54:44,490
благодаря
706
00:54:46,149 --> 00:54:49,736
Каква беда
все пак влизаш ли
707
00:54:51,338 --> 00:54:53,064
Хайде, хлапе!
708
00:54:53,160 --> 00:54:54,829
На ниво с мен.
709
00:54:54,953 --> 00:54:56,430
Може да живея с плъхове,
710
00:54:56,555 --> 00:54:58,924
но по дяволите съм сигурен
не е един от тях.
711
00:55:01,513 --> 00:55:03,757
Бяхме на път за Сиатъл.
712
00:55:03,853 --> 00:55:05,800
Влязохме
бъркотия с тези момчета,
713
00:55:05,934 --> 00:55:08,840
имаше спор
и един човек беше прострелян.
714
00:55:08,975 --> 00:55:11,113
направи ли го
715
00:55:13,223 --> 00:55:14,671
Не, направиха го
и излетяха.
716
00:55:26,765 --> 00:55:28,366
така...
717
00:55:28,462 --> 00:55:30,889
какво си ти
ще правим в Сиатъл?
718
00:55:32,298 --> 00:55:33,833
аз не знам
719
00:55:33,967 --> 00:55:35,530
Предполагам, че може би ще получа
работа по нещо.
720
00:55:35,626 --> 00:55:37,161
Може би ще вземеш концерт
в група, свиреща на барабани.
721
00:55:38,475 --> 00:55:41,678
- Вие сте музикант?
- Не знам.
722
00:55:41,774 --> 00:55:44,075
Никога не съм бил в група,
но това е, което искам да направя.
723
00:55:45,965 --> 00:55:48,238
Знам, че звучи глупаво.
724
00:55:50,731 --> 00:55:52,457
Не ми звучи глупаво.
725
00:55:57,032 --> 00:55:58,183
Не става?
726
00:55:58,317 --> 00:55:59,852
Не мислиш
звучи лудо?
727
00:55:59,948 --> 00:56:01,520
По дяволите не.
728
00:56:02,863 --> 00:56:05,318
Звучи сякаш имаш
нещо вътре в теб,
729
00:56:05,414 --> 00:56:07,150
просто трябва да излезеш.
730
00:56:07,179 --> 00:56:08,751
като мен,
731
00:56:08,905 --> 00:56:10,861
аз и моите неща.
732
00:56:10,986 --> 00:56:13,192
Предполагам, ако...
733
00:56:13,326 --> 00:56:15,724
...хората разбраха
какво имаха в себе си,
734
00:56:15,848 --> 00:56:17,546
и как да го извадя,
735
00:56:17,642 --> 00:56:21,871
щеше да има много
повече щастливи хора.
736
00:56:24,614 --> 00:56:25,679
Така че наистина
мисля, че мога да го направя?
737
00:56:25,736 --> 00:56:27,951
Разбира се, защо не?
738
00:56:30,407 --> 00:56:33,063
Разбира се, какво знам?
739
00:56:33,130 --> 00:56:38,156
Говориш с човек
който живее в канализацията.
740
00:56:41,963 --> 00:56:43,334
Вие двамата останете тук,
741
00:56:43,402 --> 00:56:45,579
и почивка.
742
00:56:45,607 --> 00:56:47,880
Ще пазя отвън.
743
00:56:51,151 --> 00:56:52,206
Хей...
744
00:56:54,699 --> 00:56:56,425
Дори не знам името ти.
745
00:56:56,560 --> 00:56:58,794
така че
746
00:56:58,890 --> 00:57:00,300
Ами исках да благодаря.
747
00:57:00,425 --> 00:57:02,889
Благодаря за всичко и...
748
00:57:03,014 --> 00:57:05,095
Сигурно никога няма да го направя
има шанс да ви се отплати.
749
00:57:13,352 --> 00:57:15,309
тук
750
00:57:16,431 --> 00:57:19,529
- Какво е това?
- Монета Mandi Gras.
751
00:57:19,596 --> 00:57:21,802
Следващия път ще намерите
някой, който има нужда от помощ,
752
00:57:21,936 --> 00:57:24,679
просто им помагаш,
и вие им давате тази монета,
753
00:57:24,813 --> 00:57:29,388
и им кажете да направят
същото на някой друг.
754
00:57:29,455 --> 00:57:32,140
Мисля, че стига
тази монета продължава да циркулира,
755
00:57:32,265 --> 00:57:34,921
винаги ще има
бъди някой там...
756
00:57:35,046 --> 00:57:38,057
...правейки нещо
добре за някого.
757
00:57:39,496 --> 00:57:40,877
Имате сделка.
758
00:57:43,533 --> 00:57:45,739
Можеш да ме наричаш Riverman.
759
00:57:49,614 --> 00:57:50,793
хайде
760
00:57:50,889 --> 00:57:52,491
Ъъъ, не там.
761
00:57:52,587 --> 00:57:54,447
Хей, да тръгваме.
762
00:57:54,543 --> 00:57:56,807
Исус Христос.
хайде
763
00:57:56,941 --> 00:57:58,955
- Грубо.
- Хайде, насам.
764
00:58:01,161 --> 00:58:04,297
Сантос, мисля, че трябва
закарайте Мого в болница.
765
00:58:04,460 --> 00:58:07,663
След като намерим кучката.
766
00:58:09,130 --> 00:58:10,319
Сантос, плъх.
767
00:58:14,251 --> 00:58:15,402
хайде де!
768
00:58:31,015 --> 00:58:32,655
Джули.
769
00:58:35,408 --> 00:58:37,518
какво ще правим
770
00:58:37,642 --> 00:58:40,328
Какво ще стане с нас?
771
00:58:40,462 --> 00:58:42,092
Искате да знаете
какво ще стане с нас
772
00:58:43,598 --> 00:58:45,996
Ще се преместим в Сиатъл.
773
00:58:46,120 --> 00:58:48,911
Ще получим
хубаво място на водата.
774
00:58:49,036 --> 00:58:50,992
Ще имам концерт в група.
775
00:58:51,088 --> 00:58:53,447
И можете да се мотаете цяла нощ
и купонясвайте и ме гледайте как играя.
776
00:59:00,170 --> 00:59:02,414
Наистина ли мислиш, че ще успеем?
777
00:59:03,757 --> 00:59:05,320
Разбира се, че го правя.
778
00:59:23,082 --> 00:59:24,559
Джули, какво има?
779
00:59:24,655 --> 00:59:26,151
какво не е наред
780
00:59:27,724 --> 00:59:29,613
Не мога да правя това повече.
781
00:59:29,709 --> 00:59:31,790
какво?
782
00:59:31,915 --> 00:59:32,969
не мога...
783
00:59:33,104 --> 00:59:35,722
Не мога да продължавам да се преструвам...
имам предвид...
784
00:59:37,640 --> 00:59:39,759
Искам да е както преди.
785
00:59:39,855 --> 00:59:41,773
но...
786
00:59:41,831 --> 00:59:43,759
...не се чувствам същото.
787
00:59:46,473 --> 00:59:48,103
аз просто...
788
00:59:48,199 --> 00:59:49,897
Чувствам... О, Боже!
789
00:59:50,060 --> 00:59:52,332
Чувствам се адски гладен!
790
00:59:52,457 --> 00:59:54,059
Джули, върни се в леглото.
791
00:59:56,044 --> 00:59:59,151
Не издържам да съм така.
792
01:00:00,456 --> 01:00:01,386
какво не е наред
793
01:00:21,900 --> 01:00:23,693
какво правиш
794
01:00:26,599 --> 01:00:29,965
нищо нищо
795
01:00:43,564 --> 01:00:45,799
Съжалявам, Кърт.
796
01:00:50,575 --> 01:00:52,464
съжалявам
797
01:00:54,862 --> 01:00:57,068
Просто получавам
малко объркан понякога.
798
01:01:19,854 --> 01:01:21,159
хайде
799
01:01:23,182 --> 01:01:25,455
О... Господи!
800
01:01:27,182 --> 01:01:28,687
Никога няма да го направим
да намерим изхода от тук.
801
01:01:28,812 --> 01:01:30,663
- Млъкни.
- Мамка му!
802
01:01:30,797 --> 01:01:33,223
Те трябва да бъдат
тук някъде.
803
01:01:35,496 --> 01:01:37,069
Никога няма да го направим
да намерим изхода от тук.
804
01:01:37,165 --> 01:01:38,124
Ти млъкни!
805
01:01:40,493 --> 01:01:41,999
Потърсете лиценза на тази кола.
806
01:02:59,949 --> 01:03:01,772
Какво по дяволите е това?
807
01:03:09,866 --> 01:03:11,439
събуди се
808
01:03:14,316 --> 01:03:16,263
къде е тя
809
01:03:16,359 --> 01:03:17,711
а?
810
01:03:19,245 --> 01:03:20,751
къде е тя
811
01:03:28,270 --> 01:03:29,162
къде е тя
812
01:03:29,258 --> 01:03:31,080
аз не знам
813
01:03:33,132 --> 01:03:34,638
Изплюй го.
814
01:03:37,227 --> 01:03:38,282
къде съм
815
01:03:39,529 --> 01:03:40,814
какво става с мен
816
01:03:40,939 --> 01:03:44,200
Сантос, не мисля
Мого ще се справи...
817
01:03:44,363 --> 01:03:45,897
... освен ако не го хванем
вън оттук сега.
818
01:03:46,031 --> 01:03:47,719
аз знам
819
01:03:47,854 --> 01:03:50,031
Но не и докато не ми каже
къде е кучката.
820
01:03:53,291 --> 01:03:54,346
да
821
01:04:01,069 --> 01:04:01,740
Оставете го на мира.
822
01:04:12,904 --> 01:04:14,793
Оставете го на мира.
823
01:04:14,860 --> 01:04:15,752
Фелипе!
824
01:04:26,062 --> 01:04:28,076
Добре, малко копеле...
825
01:04:33,130 --> 01:04:35,374
...ще направим това
хубавият и лесен начин.
826
01:04:35,527 --> 01:04:36,841
Обади й се.
827
01:04:36,966 --> 01:04:37,935
Обади й се!
828
01:04:37,992 --> 01:04:39,690
Какво ви направихме?
829
01:04:39,757 --> 01:04:41,195
Ние не направихме нищо.
830
01:04:45,962 --> 01:04:49,002
Обади й се или ще натисна спусъка.
831
01:04:54,219 --> 01:04:55,658
Сантос, виж.
832
01:05:04,653 --> 01:05:06,121
Боже мой
833
01:05:29,646 --> 01:05:31,689
Ей, Боже.
834
01:05:31,823 --> 01:05:33,837
какво е това
835
01:05:40,876 --> 01:05:41,740
Джули?
836
01:05:45,576 --> 01:05:46,506
Фелипе.
837
01:05:52,366 --> 01:05:54,571
Ако той се движи,
издухай го.
838
01:05:56,231 --> 01:05:57,420
Мое удоволствие.
839
01:06:09,868 --> 01:06:12,266
Значи искаш да се присъединиш към партито?
840
01:06:13,733 --> 01:06:16,908
харесва ми
много ми харесва.
841
01:06:21,866 --> 01:06:23,726
Извратен.
842
01:06:23,784 --> 01:06:25,769
Приятно докосване.
843
01:06:27,054 --> 01:06:28,426
Но знаете ли какво?
844
01:06:28,560 --> 01:06:31,178
Не приличаш
имаш бяс за мен.
845
01:06:34,794 --> 01:06:38,572
Изглеждаш като моя вид кучка.
846
01:06:38,668 --> 01:06:39,848
Остави я на мира.
847
01:06:40,999 --> 01:06:42,380
Не ме изкушавай.
848
01:06:45,899 --> 01:06:47,146
Фелипе...
849
01:06:48,815 --> 01:06:50,311
Правя каквото кажеш.
850
01:06:58,607 --> 01:07:01,771
помогни ми
Не ме оставяй да умра.
851
01:07:01,839 --> 01:07:02,989
- Помогни ми.
- Мого.
852
01:07:20,971 --> 01:07:23,369
Мого.
853
01:07:23,436 --> 01:07:24,491
Фелипе!
854
01:07:25,642 --> 01:07:27,723
Мисля, че Мого е мъртъв.
855
01:07:34,503 --> 01:07:35,693
мамка му
856
01:07:35,789 --> 01:07:36,911
Сантос!
857
01:07:40,622 --> 01:07:41,965
Сантос!
858
01:07:57,674 --> 01:07:59,275
О, Боже!
859
01:08:00,685 --> 01:08:02,536
О, Сантос!
860
01:08:10,151 --> 01:08:11,436
Боже мой
Джули.
861
01:08:13,450 --> 01:08:14,409
какво направи
862
01:08:21,899 --> 01:08:23,913
Убий я!
Убий я, Фелипе.
863
01:08:25,352 --> 01:08:26,474
Убий го!
864
01:08:55,657 --> 01:08:57,384
Ти луда кучко!
865
01:09:02,217 --> 01:09:03,339
Джули спри!
866
01:09:14,704 --> 01:09:15,749
Христос!
867
01:09:15,884 --> 01:09:17,830
Престани!
868
01:09:17,965 --> 01:09:19,816
Не, не, не повече.
869
01:09:19,950 --> 01:09:21,897
какво ти стана
870
01:09:21,993 --> 01:09:23,115
Как можа?
871
01:09:23,211 --> 01:09:26,222
Не мога да помогна.
872
01:09:26,347 --> 01:09:27,622
Гладът. аз--
873
01:09:32,715 --> 01:09:34,729
Хей, дете, влизай тук.
874
01:09:41,902 --> 01:09:43,888
Не тя.
875
01:09:44,041 --> 01:09:45,930
Виж, няма да ходя никъде
без Джули.
876
01:09:46,055 --> 01:09:47,657
казах не!
877
01:09:47,724 --> 01:09:50,668
Хайде да тръгваме.
Пуснете ни вътре!
878
01:09:50,764 --> 01:09:52,423
влизай тук!
879
01:09:54,312 --> 01:09:55,310
Затвори го!
880
01:09:55,434 --> 01:09:57,189
Мария, майка Христова!
881
01:09:58,992 --> 01:10:00,230
Зомбитата.
882
01:10:04,651 --> 01:10:06,089
мамка му!
Това няма да ги задържи.
883
01:10:08,391 --> 01:10:10,664
Тя е мъртва, нали?
884
01:10:10,798 --> 01:10:12,649
По дяволите! Помогнете ни!
885
01:10:15,756 --> 01:10:17,838
Вземете нещо
да забия това с.
886
01:10:32,559 --> 01:10:33,671
По този начин.
887
01:10:44,844 --> 01:10:46,638
Къде са ноктите?
888
01:10:48,009 --> 01:10:50,445
Кърт, помогни ми.
889
01:10:50,541 --> 01:10:52,612
Губя се, Кърт.
890
01:10:54,540 --> 01:10:57,292
Когато не боли,
огладнявам.
891
01:10:58,568 --> 01:11:01,033
Болката вече не помага.
892
01:11:05,895 --> 01:11:06,988
хей
893
01:11:09,127 --> 01:11:11,975
Пак огладнявам.
894
01:11:14,315 --> 01:11:15,370
всичко е наред
895
01:11:18,439 --> 01:11:21,096
Кърт, помогни ми.
896
01:11:21,134 --> 01:11:22,736
Ще се ли
завържете ме, моля?
897
01:11:22,860 --> 01:11:24,328
- какво правиш
- Вържи ме.
898
01:11:24,491 --> 01:11:26,313
Не виждаш ли
какво става
899
01:11:26,447 --> 01:11:27,915
Просто ги завържете.
900
01:11:28,039 --> 01:11:29,775
Аз съм един от тях.
901
01:11:33,487 --> 01:11:34,407
мамка му
902
01:11:40,555 --> 01:11:41,514
Те преминават.
903
01:11:46,990 --> 01:11:48,812
Тази врата няма да ги задържи.
904
01:11:51,402 --> 01:11:52,619
Те хванаха вратата.
905
01:11:59,400 --> 01:12:00,464
мамка му!
906
01:12:00,551 --> 01:12:02,287
Има ли изход оттук?
907
01:12:02,440 --> 01:12:05,509
- Има стълба.
- Къде отива?
908
01:12:05,672 --> 01:12:06,890
До улицата.
909
01:12:06,986 --> 01:12:08,492
Няма да успеем,
нямаме време.
910
01:12:09,767 --> 01:12:10,822
Хрумна ми идея.
911
01:12:17,574 --> 01:12:20,173
По дяволите, не издържа.
912
01:12:24,968 --> 01:12:26,886
Ти върви, аз ще остана
и ги задръжте.
913
01:12:27,020 --> 01:12:29,418
Имаш куршум в крака си,
Мога да се махна по-бързо.
914
01:12:29,514 --> 01:12:30,732
Вземи Джули и върви.
915
01:12:30,856 --> 01:12:33,292
нея? ти луд ли си
916
01:12:33,360 --> 01:12:35,210
За нея е твърде късно.
917
01:12:35,278 --> 01:12:36,678
чуй ме
По дяволите!
918
01:12:36,745 --> 01:12:38,471
Всички се махаме от тук.
чуваш ли ме
919
01:12:38,538 --> 01:12:39,536
Всички ние.
920
01:12:39,660 --> 01:12:42,250
Вземи Джули и върви.
921
01:12:43,343 --> 01:12:44,523
Вземи Джули с теб.
922
01:12:51,342 --> 01:12:52,780
Господи, помогни ни.
923
01:13:55,530 --> 01:13:56,873
Джули?
924
01:13:58,215 --> 01:13:59,337
Речен човек?
925
01:14:19,690 --> 01:14:21,033
Боже мой
926
01:14:21,167 --> 01:14:23,085
Джули, не той.
927
01:14:54,420 --> 01:14:55,859
помогни ми
928
01:14:55,983 --> 01:14:58,803
Помогни ми да сложа край на тази болка.
929
01:15:02,035 --> 01:15:03,895
какво направих
930
01:15:08,950 --> 01:15:10,062
Полковник Рейнолдс, тук.
931
01:15:10,168 --> 01:15:12,086
Имаме четири замърсени единици.
932
01:15:51,569 --> 01:15:52,845
Какво има отзад?
933
01:15:52,912 --> 01:15:54,360
Кърт!
934
01:15:54,485 --> 01:15:55,569
Махни се от нея!
935
01:15:57,880 --> 01:15:59,539
Махни се от нея, синко.
936
01:16:04,881 --> 01:16:07,278
Не, Кърт.
937
01:16:08,880 --> 01:16:10,904
не ме оставяй
938
01:16:11,028 --> 01:16:12,496
Махни се от пътя, синко.
939
01:16:14,289 --> 01:16:15,411
Махни се от нея!
940
01:16:52,948 --> 01:16:54,991
Полковникът ми каза
че бяхте много полезни...
941
01:16:55,125 --> 01:16:56,400
...по време на разбора ви.
942
01:16:56,496 --> 01:16:58,904
Просто отговорих
много въпроси, това е всичко.
943
01:17:01,368 --> 01:17:03,315
Когато майка ти почина,
944
01:17:03,382 --> 01:17:07,640
най-трудното нещо
Някога съм го пускал.
945
01:17:09,079 --> 01:17:12,244
Така че просто се погребах
в тази луда работа.
946
01:17:12,368 --> 01:17:13,615
И бъди причина за това,
947
01:17:15,447 --> 01:17:18,286
Не винаги съм бил там
когато имаш нужда от мен.
948
01:17:22,199 --> 01:17:24,117
Виж, синко, аз...
949
01:17:26,581 --> 01:17:30,705
Мислех, че може би можем
отнеме няколко седмици...
950
01:17:30,801 --> 01:17:32,086
...преди Оклахома Сити.
951
01:17:34,292 --> 01:17:35,798
Само ние двамата.
952
01:17:35,922 --> 01:17:37,783
Прекарайте известно време заедно.
953
01:17:38,963 --> 01:17:41,072
Имаме много да говорим.
954
01:17:46,481 --> 01:17:47,671
Да се махаме оттук.
955
01:17:47,795 --> 01:17:48,371
татко...
956
01:17:50,193 --> 01:17:51,919
Какво ще стане с Джули?
957
01:17:53,646 --> 01:17:55,698
аз не знам
958
01:17:57,367 --> 01:17:59,505
Тя е част
от проекта на Синклер сега.
959
01:18:05,327 --> 01:18:09,172
Джон, Синклер е поискал това
вашият доклад за момичето Уокър...
960
01:18:09,335 --> 01:18:11,186
...да се пази в тайна.
961
01:18:13,939 --> 01:18:15,790
Полковник, фактът, че
тя беше когнитивна...
962
01:18:15,953 --> 01:18:19,472
...доказва, че живите мъртви
не са просто анимирана плът.
963
01:18:19,568 --> 01:18:21,458
Това доказва
те имат вътрешен живот.
964
01:18:21,582 --> 01:18:24,277
Целта
на тази програма е да създадете...
965
01:18:24,373 --> 01:18:26,061
...биооръжия от тези единици.
966
01:18:26,195 --> 01:18:28,056
Нека не бъркаме въпроса.
967
01:18:28,113 --> 01:18:29,715
ако нямаш нищо против
Имам работа за вършене.
968
01:18:31,221 --> 01:18:34,520
Джон, имам поръчка
да направи както тя казва.
969
01:18:34,606 --> 01:18:36,658
Унищожи доклада.
970
01:19:54,839 --> 01:19:55,731
Джули?
971
01:20:13,109 --> 01:20:15,286
Ти си син на полковник Рейнолдс,
ти не си ли
972
01:20:15,411 --> 01:20:17,233
вярваш или не,
ти търсиш...
973
01:20:17,300 --> 01:20:19,448
...в оръжейната система
на бъдещето.
974
01:20:19,544 --> 01:20:21,261
какво?
975
01:21:06,835 --> 01:21:08,791
Заключете го! Заключете го!
976
01:21:16,818 --> 01:21:18,420
Този вътре
е прототип.
977
01:21:18,516 --> 01:21:20,434
Този ще бъде следващият.
978
01:21:21,652 --> 01:21:22,803
Имаш предвид Джули?
979
01:21:22,898 --> 01:21:23,953
точно така
980
01:21:24,049 --> 01:21:25,910
Всички ще го направят
свърши така.
981
01:21:26,006 --> 01:21:29,487
Биомеханични оръжия
задвижвани от месни батерии.
982
01:21:29,583 --> 01:21:31,472
Никога не трябва да се храни
или презареден.
983
01:21:31,568 --> 01:21:34,963
Те просто продължават
и отивам...
984
01:21:38,003 --> 01:21:38,895
какво правиш
985
01:21:42,549 --> 01:21:44,813
Какво по дяволите
той прави ли тук
986
01:21:52,782 --> 01:21:54,643
Джули, всичко е наред.
987
01:22:24,181 --> 01:22:25,811
Вземи пистолета!
988
01:22:56,625 --> 01:22:59,857
Знаех, че никога няма да ме изоставиш.
989
01:23:02,869 --> 01:23:03,732
стреляй!
990
01:23:03,857 --> 01:23:05,132
Слез долу!
991
01:23:14,387 --> 01:23:15,672
Стреляй отново!
992
01:23:48,794 --> 01:23:49,974
Гледайте го!
993
01:24:36,794 --> 01:24:37,878
Помогнете ни!
994
01:24:39,671 --> 01:24:41,589
Помогнете ни!
995
01:24:41,656 --> 01:24:42,999
Някой да ни пусне!
996
01:24:58,488 --> 01:25:00,185
Речен човек.
997
01:25:01,883 --> 01:25:04,443
Ривърман, не.
Аз съм, Кърт.
998
01:25:06,486 --> 01:25:08,020
помниш ли това
999
01:25:08,088 --> 01:25:10,236
Хайде, запомни.
1000
01:25:10,322 --> 01:25:11,674
аз съм
Помогнете ни, моля.
1001
01:25:13,746 --> 01:25:16,057
Пуснете ни.
Отворете вратата.
1002
01:25:16,153 --> 01:25:18,675
Отвори ни вратата.
1003
01:25:46,037 --> 01:25:49,365
Заключването започва
за една минута 20...
1004
01:25:55,992 --> 01:25:59,991
Заключването започва
за една минута и 10 секунди.
1005
01:26:06,100 --> 01:26:09,178
Заключването започва
за една минута.
1006
01:26:25,626 --> 01:26:28,378
Заключването започва
за 40 секунди.
1007
01:26:35,063 --> 01:26:37,911
Заключването започва
за 30 секунди.
1008
01:26:44,250 --> 01:26:47,482
Заключването започва
за 20 секунди.
1009
01:26:52,690 --> 01:26:54,100
Виждал ли си сина ми?
1010
01:26:54,167 --> 01:26:55,510
Не. Трябва да се махаме от тук.
1011
01:26:57,274 --> 01:26:58,454
Трябва да излезем.
1012
01:26:58,579 --> 01:27:00,439
Осем... Седем...
1013
01:27:00,506 --> 01:27:02,328
Шест... Пет...
1014
01:27:02,453 --> 01:27:04,314
Четири... Три...
1015
01:27:04,371 --> 01:27:06,395
Две... Заключване.
1016
01:27:42,196 --> 01:27:43,318
трябва да тръгваме
1017
01:27:50,491 --> 01:27:51,575
Кърт!
1018
01:27:51,700 --> 01:27:53,397
Кърт, побързай.
1019
01:27:53,464 --> 01:27:56,313
Хайде, остави я
и се махни от там.
1020
01:27:56,380 --> 01:27:57,655
Татко, не мога.
1021
01:28:02,201 --> 01:28:03,381
Не ти е мястото там.
1022
01:28:03,448 --> 01:28:05,721
Ти принадлежиш тук.
Хайде, синко, моля те.
1023
01:28:05,778 --> 01:28:07,543
Сине, трябва да я пуснеш.
1024
01:28:07,668 --> 01:28:09,883
Свърши се.
Тя е мъртва.
1025
01:28:13,403 --> 01:28:17,018
Съжалявам, татко.
За мен е твърде късно.
1026
01:28:18,102 --> 01:28:19,867
Не, Кърт...
1027
01:28:19,991 --> 01:28:21,468
не!
1028
01:28:24,537 --> 01:28:25,755
Джон.
Джон, ще трябва да си тръгнеш от тук.
1029
01:28:25,813 --> 01:28:27,443
Те се запечатват
цялата сграда.
1030
01:28:27,577 --> 01:28:29,659
- Кърт!
- По дяволите, да вървим!
1031
01:28:42,778 --> 01:28:45,013
Трябва да се махаме от тук.
1032
01:28:45,109 --> 01:28:46,873
Ние сме, Джули.
1033
01:28:48,657 --> 01:28:50,009
Ние сме.
1034
01:29:15,060 --> 01:29:17,783
къде?
1035
01:29:17,908 --> 01:29:19,509
Където ни е мястото.